Geschrieben am 15.11.2014 23:10:11
Von
Gast
649 x gelesen
3 Antworten
|
'Wieso heißt es immer "Aghia"? Wo kommt das "h" dene her?'
Greeklish ist ja quasi die Transskription der griechischen Sprache mit lateinischen Buchstaben. Dabei gibt es keine einheitliche Regelung. Die βασίλι σσα - Königin - findet man z.B sowohl als basilissa als auch als vasilissa. Nach visueller Transliteration entspricht jedem griechischen Buchstaben ein lateinisches Zeichen. Das ist m.E die am Häufigsten verwendete Schreibweise, die auch google verwendet.
Daneben gibt es auch die phoenetische Transskription, bei der nach Lauten transkribiert wird. Bei Dateinamen findet man z.B für das Wort για häufig auch die lateinischen Buchstaben 'ghia' statt gia. Ich denke, ebenso ist es mit der Schreibweise Agia (visuelle Transskription) und Aghia. Auf manchen Straßenschildern z.B auf Naxos findet man auch beide Schreibweisen, wenn ich mich recht erinnere.
lg salumi
|
Antwort schreiben
Um einen Beitrag beantworten zu können, musst du dich anmelden!