Re: Fährverbindungen - Express Skopelitis

Zitat von Xristo:
> Ich vermute, dass es sich um
> eine Ausschreibung für besondere
> Transporte handelt. Die Erwähnung von
> Photvoltaik-Anlagen macht ansonsten keinen Sinn. Aber
> vielleicht kann ein Muttersprachler mal den
> genauen Wortlaut übersetzen.

Da es in diesem Forum anscheinend keine Muttersprachlerinnen oder sonstwie des Griechischen Fähige (mehr) gibt, versuch ich's mal:

Nicht Photovoltaik-Module, sondern LKW (Φ/Γ οχήματα)
Muss man nicht wissen, aber man sollte besser nicht versuchen, Beamtengriechisch mit Google zu übersetzen (macht nämlich keinen Sinn).

Giannis hat "vergessen", in seinem Angebot die Ladefläche der Express Scopelitis für Fahrzeuge anzugeben (lt. Ausschreibung sind min. 120 m² für Fahrzeuge aller Art gefordert, davon min. 40 m² für LKW). Ein Schelm...

Gruß

Skylopnichtis


PS: Der Beschluss, d.h. die Ablehnung des Angebots aufgrund dieses Formfehlers ist völlig irrelevant. Entweder es gibt eine Wiederholung der Ausschreibung (mit einem Bieter...), oder aber auch nicht (weil gar nicht nicht nötig, es gibt seit Anfang November einen Vertrag bis zur Neuvergabe bzw. bis 31.10.2018).

Alles sieht also gut aus für die Express Scopelitis, sie dreht brav ihre Runden (subventioniert wie eh und je), und schade ist eigentlich nur, dass in regelmäßigen Abständen irgendein Experte meint, ihren "Untergang" vorhersagen zu müssen...!

PPS (@Galiano): Was soll eigentlich "Ersuchen um Freigabe der Strecke" bedeuten? War die irgendwie gesperrt?